新聞報導

那天看到一篇報導, 標題說的是糟蹋英文, 內文駡的是破英文. 但仔細的看了一下內容, 感覺是邏輯不對啦, 但也不完全是這樣. 

想說, 現在的記者, 素質不是太好, 要說人的英文不好, 總得弄出原文, 指出文法, 拼字, 用詞等等那裡弄錯, 這樣讀者才知道破在那裡嘛! 那知, 內文弄來一句好笑的, 一句不合邏輯的中文, 加上一篇不太靈光的報導, 完全沒有英文的影子. 真是夠了!

我啊, 循著記者的路, 上了當, 你呢?

茲附錄該報導如下:

糟蹋英語公眾人物 公認小布希第一

 更新日期:2009/09/10 01:20 林仟懿

（法新社倫敦9日電） 今天發表的一項民調顯示，美國前總統小布希（George W. Bush）登上「破英語」榜冠軍，緊跟在後的還有加州州長阿諾‧史瓦辛格（Arnold Schwarzenegger）與前國防部長倫斯斐（Donald Rumsfeld）。

這項4000人投票的線上民調，靈感來自簡單英語運動（Plain English Campaign），前法國足球明星坎托納（Eric Cantona）和美國前總統柯林頓（BillClinton）也發表過經典的無厘頭言論。

布希因為以下名句而輕鬆榮登榜首：「我們的敵人想法新穎又足智多謀，我們也一樣。他們不斷想新方法傷害我們的國家人民，我們也是如此。」

從好萊塢明星轉任加州州長的阿諾位居第二，他曾在2003年的競選期間聲明：「我認為同志婚姻應該是一男一女的結合。」（中央社：林仟懿）