曹植有詩云
煮豆燃豆萁 豆在釜中泣 本是同根生 相煎何太急
李紳有詩云
鋤禾日當午 汗滴禾下土 誰知盤中飧 粒粒皆辛苦
我唸著唸著, 唸成了
煮豆燃豆萁 豆在釜中泣 誰知盤中飧 粒粒皆辛苦
鋤禾日當午 汗滴禾下土 本是同根生 相煎何太急
好像意思還有點配, 就記錄下來了.
冬去春來 自然 山水一色 天成
冬去春來 自然 。。。。。 山水一色 天成
2014/10/19
2014/03/09
情書
有個少女, 天生麗質, 且聰慧有學識, 以才名聞於地方. 因此有多少的王孫公子想要與之結為親家, 但總是不得其門而入.
這其中有一個人, 想說, 即然不得其門而入, 那就翻牆吧! 於是開始計劃如何如何, 最後終於想定, 採取漸進式的方法, 先取得與少女的接觸, 進一步再做打算.
這傢伙不是個有勇無謀, 蠻幹型的. 他呢, 把要表達的愛慕之情, 寫在一張紙上, 在最後, 希望這少女能夠對他的努力給予肯定或同情都好, 回應情書一封.
然後, 他把這信紙摺成了紙飛機, 在月黑風高的夜晚, 把信紙飛機射向了少女的窗口. 不偏不倚, 這飛機的穩定性高, 直直的朝向少女窗戶, 越了過去, 停在了桌上.
看著這麼漂亮又優雅的紙飛機, 少女想說, 真巧, 給我遇到了, 否則真不知道這從何而來, 有何作用, 便玩了起來.
也該這人的運氣好, 紙飛機的優異性能沒能完全掩蓋掉這紙上的字. 少女玩累了, 注意到了這紙上的字, 便把飛機拆開來看, 到底是寫些什麼. 看畢, 想說一封情書而已, 沒有什麼損失. 當下, 順暢的在空白處寫下了
身是菩提樹
心如明鏡台
時時 勤 拂拭
不使惹塵埃
把飛機再摺好, 從窗口射了出來.
這其中有一個人, 想說, 即然不得其門而入, 那就翻牆吧! 於是開始計劃如何如何, 最後終於想定, 採取漸進式的方法, 先取得與少女的接觸, 進一步再做打算.
這傢伙不是個有勇無謀, 蠻幹型的. 他呢, 把要表達的愛慕之情, 寫在一張紙上, 在最後, 希望這少女能夠對他的努力給予肯定或同情都好, 回應情書一封.
然後, 他把這信紙摺成了紙飛機, 在月黑風高的夜晚, 把信紙飛機射向了少女的窗口. 不偏不倚, 這飛機的穩定性高, 直直的朝向少女窗戶, 越了過去, 停在了桌上.
看著這麼漂亮又優雅的紙飛機, 少女想說, 真巧, 給我遇到了, 否則真不知道這從何而來, 有何作用, 便玩了起來.
也該這人的運氣好, 紙飛機的優異性能沒能完全掩蓋掉這紙上的字. 少女玩累了, 注意到了這紙上的字, 便把飛機拆開來看, 到底是寫些什麼. 看畢, 想說一封情書而已, 沒有什麼損失. 當下, 順暢的在空白處寫下了
身是菩提樹
心如明鏡台
時時 勤 拂拭
不使惹塵埃
把飛機再摺好, 從窗口射了出來.
寫詩
學生時代, 高中, 寫多了論說文, 論誠實, 論和平, 論平等, 只要用一般的常理來個起承轉合即可.
但對於描述個人情感的, 這就比較難了. 一來含蓄的民族風情, 二來這是抽象的, 如人飲水, 冷暖自知的事. 因此, 學校老師不玩這些.
後來, 上了大學, 沒有寫作文這科, 只能自己來. 記得一回, 下著小雨, 在宿舍裡, 書本一直都在同一頁呆著, 想著什麼? 為賦新詩強說愁吧, 就寫了
獨坐窗前細雨飛
萬般豪情隨風吹
不解書中千萬言
只盼佳人把心給
畢竟要弄出很多的形容詞來描寫心情是很難的. 反而是詩, 比較容易, 湊出20~28個字, 簡單省事, 也比較符合現代人沒那麼多時間的情況.
多年來, 沒有再寫過什麼相仿的東西, 只因當年情景不再.
但對於描述個人情感的, 這就比較難了. 一來含蓄的民族風情, 二來這是抽象的, 如人飲水, 冷暖自知的事. 因此, 學校老師不玩這些.
後來, 上了大學, 沒有寫作文這科, 只能自己來. 記得一回, 下著小雨, 在宿舍裡, 書本一直都在同一頁呆著, 想著什麼? 為賦新詩強說愁吧, 就寫了
獨坐窗前細雨飛
萬般豪情隨風吹
不解書中千萬言
只盼佳人把心給
畢竟要弄出很多的形容詞來描寫心情是很難的. 反而是詩, 比較容易, 湊出20~28個字, 簡單省事, 也比較符合現代人沒那麼多時間的情況.
多年來, 沒有再寫過什麼相仿的東西, 只因當年情景不再.
說琵琶的故事
那年, 我還是個青澀的學生, 照例要讀許多書. 離開學校多年後, 越覺得有些書沒有讀好, 例如電磁波. 因此我在退伍後, 還花了一些時間, 把電磁波拿出重讀了一遍, 雖然現在又忘光了.
入伍當兵真的是很傷記憶的. 我在碩士班讀過的一本數位訊號處理, 在退伍後完全遺忘了, 這一科的資格考, 我可是滿分的.
想著想著, 當年的琶琵行景象又出現在眼前. 那年, 一個同學把它全背了起來, 還表演了一番. 我心血來潮, 就也嘗試去背整篇的詩. 還不太難, 花了幾個早上30分鐘的時間就記起來了.
一次, 跟同事去吃飯, 席間, 我用說故事的方事, 把這篇詩背了一遍.
那年的一個夜晚, 我到潯陽江的碼頭送一位客人離開, 岸邊楓香的葉子, 蘆萩的花序在秋風中顯得蕭瑟.
下馬的時候, 客人已經在船上了, 我便上船與客共飲, 可惜沒有音樂來助興.
沒有歡樂的感覺, 卻也喝得有點醉了, 悲傷的是就要離別, 這時只看到江中的映月茫茫漂動.
忽然聽到傳來琶瑟的琴聲, 我呢, 與客人就忘了是該離去的時候了.
尋著琴聲來處, 請問船家是誰彈琴來著, 琴聲忽然就停了, 就好像要說什麼又說不出來的樣子
我們把船移了過去, 邀請琴師出來見個面, 船家把酒滿上, 點了燈, 重新擺桌上菜
經過一番的邀請, 琴師終於走了出來, 出來時還抱著琵琶半遮掩著臉
琵琶女轉了轉弦軸, 撥了撥琴弦, 試了兩三個音, 那知就這三兩下, 沒有曲調卻充滿了情感
那壓抑的琴弦似乎訴說著對過往旳思念, 充滿著壯志未酬的遺憾
低著頭撥動手指持續的彈出心中無限的感慨
極盡彈琴技巧, 輕輕的攏, 慢慢的撚, 在弦上抹了以後挑了一下弦, 首先彈的是霓裳曲接續著綠腰曲
動作大力道足的弦聲嘈嘈的響就像是下著大雨, 動作小柔和的弦聲就像是情人間的切切私語
大聲嘈嘈與小聲切切交錯著, 就像大小珍珠落到玉盤上一樣清脆
輕快處好像鶯燕在花底下穿梭的嘻鬧聲, 哀怨處就如溪水流過淺灘的樣子
冷洌的溪水讓弦聲整個凍結了起來, 聲音來到了休止的狀態
感受著隱藏的恨與愁逐漸生起, 這時的無聲勝過了一切的語言聲音
突然一聲, 像是水瓶爆破, 瓶水噴發了出來, 又如躲在暗處的奇兵突然衝出, 刀槍殺聲響震心頭
曲終時收起弦撥片從琴中心畫過, 四條弦同一聲如撕裂布帛的聲音
這時四週的船舫已悄無聲響, 只見江中的秋月特別明亮
把撥弦片插入弦中收起來時沉吟了一聲, 整理一下服裝後變得嚴肅了起來
琵琶女開始說起自身的故事, 原本是住在京城的蝦蟆陵下邊
十三歲時就學會了彈琵琶的技巧, 名氣是在教坊裡名冊的第一部
每次的演奏都讓才子佩服不已, 打扮起來也讓稍有年歲的女生嫉妬不已
京城的紈袴子弟爭著打賞, 一曲下來的紅包不知道有多少
那些賞玩的飾物不小心就打碎了, 血紅色的大裙子也被打翻的酒給弄髒了
酒場的歡樂年復一年, 美好的時光就這樣揮霍光了
後來胞弟離開從軍去了, 阿姨也過世了, 自己也在歲月的摧殘下顯得臉色蒼黃
漸漸的再也沒有人來, 門前冷冷清清的, 不得已只好嫁給一個商人
在商人的眼中金錢利益是更重要的, 隨時都可離開, 上個月到浮梁做茶葉的生意去了
只剩自己一人在這江口守著一艘空船, 在寒冷的江水上與明月作伴
偶而在深夜想到年輕時的時光, 淚水在臉上把彩妝都畫出了一條條像欄杆的線
光聽到琵琶的弦音時就已感嘆不已, 再聽到這個故事更是心頭沉重
我跟他都是淪落天涯的人, 雖不相識却在這裡相逢
我去年離開了京城, 被貶到這潯陽城來, 身心都是病
潯陽地處偏僻, 沒有什麼像樣的音樂, 一整年都聽不樂器的聲音
住在湓江附近, 地勢低, 溼氣重, 只有黃蘆與苦竹繚著房子的四周生長
早晚聽到的都是什麼呢? 杜鵑鳥的啼叫聲與猿猴的哀叫聲而已
在春天的江邊開花的早上或秋天的有著明月的夜裡, 往往只能自己一人獨自飲酒
你問我難道沒有山歌或村童吹笛聲嗎? 有, 只是五音不全, 實在是很難聽就是了
今天聽到這麼美妙的琵琶聲, 就像是來自天上的仙樂, 讓我的耳朵又活了起來
請不要急著離開, 再坐一下, 多彈一首, 我來把這個故事寫成琵琶行
聽了我的提議, 你站著想了好一下, 終於再坐下來彈上一曲, 只是撥弦的速度更快了
多的一份淒涼感比前一曲過無不及, 讓大家不禁紅了眼, 啜泣了起來
那誰哭得最利害呢? 是我這個不得志的江州司馬, 把青衫都弄溼了.
故事說完, 沒有一點文學氣質的同事, 總算熬了過來, 鬆了一口氣. 我呢, 是不是也該像當年的江州司馬大哭一番呢, 感嘆知音難尋. 罷了, 自家故事更深刻, 誰管他家風月事. 不久, 背好的詩, 也忘了些, 只剩開頭, 末尾與幾句名句.
茲錄下COPY自網路的原文如下. 有興趣的人試著背背, 也許下一次換你唸唸.
琵琶行並序
元和十年，予左遷九江郡司馬。明年秋，送客湓浦口。聞舟船中夜彈琵琶者，聽其音，錚錚然，有京都聲。問其人，本長安倡女，嘗學琵琶於穆曹二善才。年長色衰，委身為賈人婦。遂命酒，使快彈數曲。曲罷，憫然自敘少小時歡樂事；今漂淪憔悴，轉徙於江湖間。余出官二年，恬然自安，感斯人言，是夕始學有遷謫意，因為長句，歌以贈之。凡六百一十六言，命曰：「琵琶行。」
潯陽江頭夜送客，楓葉荻花秋瑟瑟。
主人下馬客在船，舉酒欲飲無管絃；
醉不成歡慘將別，別時茫茫江浸月。
忽聞水上琵琶聲，主人忘歸客不發。
尋聲闇問彈者誰？琵琶聲停欲語遲。
移船相近邀相見，添酒迴燈重開宴。
千呼萬喚始出來，猶抱琵琶半遮面。
轉軸撥絃三兩聲，未成曲調先有情：
絃絃掩抑聲聲思，似訴平生不得志。
低眉信手續續彈，說盡心中無限事，
輕攏慢撚抹復挑，初為霓裳後綠腰。
大絃嘈嘈如急雨，小絃切切如私語，
嘈嘈切切錯雜彈，大珠小珠落玉盤。
間關鶯語花底滑，幽咽泉流水下灘；
水泉冷澀絃凝絕，凝結不通聲暫歇。
別有幽愁闇恨生，此時無聲勝有聲。
銀瓶乍破水漿迸，鐵騎突出刀槍鳴。
曲終收撥當心畫，四絃一聲如裂帛。
東船西舫悄無言，唯見江心秋月白。
沈吟放撥插絃中，整頓衣裳起斂容。
自言本是京城女，家在蝦蟆陵下住，
十三學得琵琶成，名屬教坊第一部。
曲罷曾教善才伏，妝成每被秋娘妒；
五陵年少爭纏頭，一曲紅綃不知數；
鈿頭雲篦擊節碎，血色羅裙翻酒污。
今年歡笑復明年，秋月春風等閒度。
弟走從軍阿姨死，暮去朝來顏色故。
門前冷落車馬稀，老大嫁作商人婦！
商人重利輕離別，前月浮梁買茶去；
去來江口守空船，遶船月明江水寒。
夜深忽夢少年事，夢啼妝淚紅闌干。
我聞琵琶已歎息，又聞此語重唧唧！
同是天涯淪落人，相逢何必曾相識！
我從去年辭帝京，謫居臥病潯陽城；
潯陽地僻無音樂，終歲不聞絲竹聲。
住近湓城地低溼，黃蘆苦竹繞宅生；
其間旦暮聞何物？杜鵑啼血猿哀鳴。
春江花朝秋月夜，往往取酒還獨傾。
豈無山歌與村笛？嘔啞嘲哳難為聽。
今夜聞君琵琶語，如聽仙樂耳暫明。
莫辭更坐彈一曲，為君翻作琵琶行。
感我此言良久立，卻坐促絃絃轉急；
淒淒不似向前聲，滿座重聞皆掩泣。
座中泣下誰最多？江州司馬青衫溼。
入伍當兵真的是很傷記憶的. 我在碩士班讀過的一本數位訊號處理, 在退伍後完全遺忘了, 這一科的資格考, 我可是滿分的.
想著想著, 當年的琶琵行景象又出現在眼前. 那年, 一個同學把它全背了起來, 還表演了一番. 我心血來潮, 就也嘗試去背整篇的詩. 還不太難, 花了幾個早上30分鐘的時間就記起來了.
一次, 跟同事去吃飯, 席間, 我用說故事的方事, 把這篇詩背了一遍.
那年的一個夜晚, 我到潯陽江的碼頭送一位客人離開, 岸邊楓香的葉子, 蘆萩的花序在秋風中顯得蕭瑟.
下馬的時候, 客人已經在船上了, 我便上船與客共飲, 可惜沒有音樂來助興.
沒有歡樂的感覺, 卻也喝得有點醉了, 悲傷的是就要離別, 這時只看到江中的映月茫茫漂動.
忽然聽到傳來琶瑟的琴聲, 我呢, 與客人就忘了是該離去的時候了.
尋著琴聲來處, 請問船家是誰彈琴來著, 琴聲忽然就停了, 就好像要說什麼又說不出來的樣子
我們把船移了過去, 邀請琴師出來見個面, 船家把酒滿上, 點了燈, 重新擺桌上菜
經過一番的邀請, 琴師終於走了出來, 出來時還抱著琵琶半遮掩著臉
琵琶女轉了轉弦軸, 撥了撥琴弦, 試了兩三個音, 那知就這三兩下, 沒有曲調卻充滿了情感
那壓抑的琴弦似乎訴說著對過往旳思念, 充滿著壯志未酬的遺憾
低著頭撥動手指持續的彈出心中無限的感慨
極盡彈琴技巧, 輕輕的攏, 慢慢的撚, 在弦上抹了以後挑了一下弦, 首先彈的是霓裳曲接續著綠腰曲
動作大力道足的弦聲嘈嘈的響就像是下著大雨, 動作小柔和的弦聲就像是情人間的切切私語
大聲嘈嘈與小聲切切交錯著, 就像大小珍珠落到玉盤上一樣清脆
輕快處好像鶯燕在花底下穿梭的嘻鬧聲, 哀怨處就如溪水流過淺灘的樣子
冷洌的溪水讓弦聲整個凍結了起來, 聲音來到了休止的狀態
感受著隱藏的恨與愁逐漸生起, 這時的無聲勝過了一切的語言聲音
突然一聲, 像是水瓶爆破, 瓶水噴發了出來, 又如躲在暗處的奇兵突然衝出, 刀槍殺聲響震心頭
曲終時收起弦撥片從琴中心畫過, 四條弦同一聲如撕裂布帛的聲音
這時四週的船舫已悄無聲響, 只見江中的秋月特別明亮
把撥弦片插入弦中收起來時沉吟了一聲, 整理一下服裝後變得嚴肅了起來
琵琶女開始說起自身的故事, 原本是住在京城的蝦蟆陵下邊
十三歲時就學會了彈琵琶的技巧, 名氣是在教坊裡名冊的第一部
每次的演奏都讓才子佩服不已, 打扮起來也讓稍有年歲的女生嫉妬不已
京城的紈袴子弟爭著打賞, 一曲下來的紅包不知道有多少
那些賞玩的飾物不小心就打碎了, 血紅色的大裙子也被打翻的酒給弄髒了
酒場的歡樂年復一年, 美好的時光就這樣揮霍光了
後來胞弟離開從軍去了, 阿姨也過世了, 自己也在歲月的摧殘下顯得臉色蒼黃
漸漸的再也沒有人來, 門前冷冷清清的, 不得已只好嫁給一個商人
在商人的眼中金錢利益是更重要的, 隨時都可離開, 上個月到浮梁做茶葉的生意去了
只剩自己一人在這江口守著一艘空船, 在寒冷的江水上與明月作伴
偶而在深夜想到年輕時的時光, 淚水在臉上把彩妝都畫出了一條條像欄杆的線
光聽到琵琶的弦音時就已感嘆不已, 再聽到這個故事更是心頭沉重
我跟他都是淪落天涯的人, 雖不相識却在這裡相逢
我去年離開了京城, 被貶到這潯陽城來, 身心都是病
潯陽地處偏僻, 沒有什麼像樣的音樂, 一整年都聽不樂器的聲音
住在湓江附近, 地勢低, 溼氣重, 只有黃蘆與苦竹繚著房子的四周生長
早晚聽到的都是什麼呢? 杜鵑鳥的啼叫聲與猿猴的哀叫聲而已
在春天的江邊開花的早上或秋天的有著明月的夜裡, 往往只能自己一人獨自飲酒
你問我難道沒有山歌或村童吹笛聲嗎? 有, 只是五音不全, 實在是很難聽就是了
今天聽到這麼美妙的琵琶聲, 就像是來自天上的仙樂, 讓我的耳朵又活了起來
請不要急著離開, 再坐一下, 多彈一首, 我來把這個故事寫成琵琶行
聽了我的提議, 你站著想了好一下, 終於再坐下來彈上一曲, 只是撥弦的速度更快了
多的一份淒涼感比前一曲過無不及, 讓大家不禁紅了眼, 啜泣了起來
那誰哭得最利害呢? 是我這個不得志的江州司馬, 把青衫都弄溼了.
故事說完, 沒有一點文學氣質的同事, 總算熬了過來, 鬆了一口氣. 我呢, 是不是也該像當年的江州司馬大哭一番呢, 感嘆知音難尋. 罷了, 自家故事更深刻, 誰管他家風月事. 不久, 背好的詩, 也忘了些, 只剩開頭, 末尾與幾句名句.
茲錄下COPY自網路的原文如下. 有興趣的人試著背背, 也許下一次換你唸唸.
琵琶行並序
元和十年，予左遷九江郡司馬。明年秋，送客湓浦口。聞舟船中夜彈琵琶者，聽其音，錚錚然，有京都聲。問其人，本長安倡女，嘗學琵琶於穆曹二善才。年長色衰，委身為賈人婦。遂命酒，使快彈數曲。曲罷，憫然自敘少小時歡樂事；今漂淪憔悴，轉徙於江湖間。余出官二年，恬然自安，感斯人言，是夕始學有遷謫意，因為長句，歌以贈之。凡六百一十六言，命曰：「琵琶行。」
潯陽江頭夜送客，楓葉荻花秋瑟瑟。
主人下馬客在船，舉酒欲飲無管絃；
醉不成歡慘將別，別時茫茫江浸月。
忽聞水上琵琶聲，主人忘歸客不發。
尋聲闇問彈者誰？琵琶聲停欲語遲。
移船相近邀相見，添酒迴燈重開宴。
千呼萬喚始出來，猶抱琵琶半遮面。
轉軸撥絃三兩聲，未成曲調先有情：
絃絃掩抑聲聲思，似訴平生不得志。
低眉信手續續彈，說盡心中無限事，
輕攏慢撚抹復挑，初為霓裳後綠腰。
大絃嘈嘈如急雨，小絃切切如私語，
嘈嘈切切錯雜彈，大珠小珠落玉盤。
間關鶯語花底滑，幽咽泉流水下灘；
水泉冷澀絃凝絕，凝結不通聲暫歇。
別有幽愁闇恨生，此時無聲勝有聲。
銀瓶乍破水漿迸，鐵騎突出刀槍鳴。
曲終收撥當心畫，四絃一聲如裂帛。
東船西舫悄無言，唯見江心秋月白。
沈吟放撥插絃中，整頓衣裳起斂容。
自言本是京城女，家在蝦蟆陵下住，
十三學得琵琶成，名屬教坊第一部。
曲罷曾教善才伏，妝成每被秋娘妒；
五陵年少爭纏頭，一曲紅綃不知數；
鈿頭雲篦擊節碎，血色羅裙翻酒污。
今年歡笑復明年，秋月春風等閒度。
弟走從軍阿姨死，暮去朝來顏色故。
門前冷落車馬稀，老大嫁作商人婦！
商人重利輕離別，前月浮梁買茶去；
去來江口守空船，遶船月明江水寒。
夜深忽夢少年事，夢啼妝淚紅闌干。
我聞琵琶已歎息，又聞此語重唧唧！
同是天涯淪落人，相逢何必曾相識！
我從去年辭帝京，謫居臥病潯陽城；
潯陽地僻無音樂，終歲不聞絲竹聲。
住近湓城地低溼，黃蘆苦竹繞宅生；
其間旦暮聞何物？杜鵑啼血猿哀鳴。
春江花朝秋月夜，往往取酒還獨傾。
豈無山歌與村笛？嘔啞嘲哳難為聽。
今夜聞君琵琶語，如聽仙樂耳暫明。
莫辭更坐彈一曲，為君翻作琵琶行。
感我此言良久立，卻坐促絃絃轉急；
淒淒不似向前聲，滿座重聞皆掩泣。
座中泣下誰最多？江州司馬青衫溼。
譯 Stopping by Woods On a Snowy Evening
讀余光中的分水嶺上, 其中談到一首詩, 如下述. 其詩四段, 每段1, 2 , 4句押韻, 前三段的句3引出下一段的韻腳, 第四段的句3則與該段同韻.
若以中詩, 要有相同的設限, 應非難事; 若要以該詩中譯且保有相同的韻法, 可能得花一番巧思, 故嘗試之.
翻完了這詩, 寫下翻譯的過程, 我漸漸的熟悉了詩人那晚的心情. 很多時候, 就是要一次一次的再看過, 才能了解, 那怕是我們的習學或欣賞都是需要時間的. 慢活, 原來是這個光景.
Stopping by Woods On a Snowy Evening
A Poem by Robert Frost (1874-1963)
1
Whose woods these are I think I know,
His house is in the village though.
He will not see me stopping here,
To watch his woods fill up with snow
Whose woods these are I think I know,
His house is in the village though.
He will not see me stopping here,
To watch his woods fill up with snow
2
My little horse must think it queer,
To stop without a farmhouse near,
Between the woods and frozen lake,
The darkest evening of the year.
My little horse must think it queer,
To stop without a farmhouse near,
Between the woods and frozen lake,
The darkest evening of the year.
3
He gives his harness bells a shake,
To ask if there is some mistake.
The only other sound's the sweep,
Of easy wind and downy flake.
He gives his harness bells a shake,
To ask if there is some mistake.
The only other sound's the sweep,
Of easy wind and downy flake.
4
The woods are lovely, dark and deep,
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.
The woods are lovely, dark and deep,
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.
先了解其意, 其譯如下
雪夜停在樹林邊
1
1
這是誰的樹林 我想我知道, 雖然他的房子是在村裡頭. 他不會看見我停在這裡, 看著他的樹林蓋滿著白雪.
2
我的小馬一定認為很奇怪, 停在附近沒有農舍, 樹林與冰凍的湖中間, 一年中最黑的夜晚.
3
我的小馬一定認為很奇怪, 停在附近沒有農舍, 樹林與冰凍的湖中間, 一年中最黑的夜晚.
3
牠搖了一下牠馬具上的鈴, 問說是否有一些錯誤. 唯一其他的聲音是掠過, 清涼的林風與柔軟的雪花
4
4
樹林是可愛的 黑暗而深邃, 但我有過承諾要遵守, 在我睡前還有幾哩路要趕, 在我睡前還有幾哩路要趕.
修飾如下
雪夜林畔小憩
1
1
是誰的樹林 我想我能分辨, 雖然他的房子是在村裡面. 他不會看見我停在這裡, 看著他的樹林蓋滿白雪片片.
2
2
我的小馬一定感到好奇, 停在附近沒有農舍的這裡, 臨著冰凍的湖和這片樹林, 在這一年中最黑暗的夜裡.
3
3
牠搖了一下牠馬具上的鈴, 問說是否弄錯了什麼事情. 掠過是其他聲音的僅有, 是紛紛雪花在輕風徐徐中.
4
4
黑暗而深邃的樹林是可愛的喲, 但我有過承諾要遵守, 在我睡前還有幾哩路要走, 在我睡前還有幾哩路要走.
首先困難的是要決定各段的韻腳.
從第一段的第一句, 可能的韻腳有"林"和"道", 但第二句, 這個Village搞得好頭痛, 村可與林押韻, 但不好安排. 原來的詩意是主人不住在樹林中或樹林旁, 而是屋子在村子裡, 至於是那裡的村子, 就沒有說了. 若Village翻成村, 第二句變成"雖然他的房子是在村",顯然Village得翻成複數字的名詞才好. 村莊, 鄉村, 鄰村, 小村(子), 他村等等.
若選用"鄉村", 前兩句會是
我想我知道這是誰的樹林, 雖然他的房子是在鄉村.
唸起來, 感覺有一點沒力, 是ㄧㄣ韻與ㄨㄣ韻的關係. 用鄉村讓樹林與村子的距離好像變遠了, 沒有那麼親切. 但先這樣, 不好翻呢.
第三句先擺著, 到第二段再來想.
第四句, 有樹林, 蓋滿, 白雪可用; 其中樹林可能不適當了. 想了一下, 找不到ㄣ韻字. 突然, 白雪片片, 村裡面的詞襲來, 可以, 改用(ㄧ)ㄢ韻試試. 那第一句就得換個順序, 可能會較容易. 知道, 清楚, 了解, 明白都不合韻. 又是一個突然, 分辨, 可以. 這樣第一段的三句大概OK.
第二段第一句, 認為很奇怪, 太過白話, 感到好奇, 可以, ㄧ韻. 第一段的第三句, 這裡, 合, OK.
第二句, 要跟第三句合在一起, 意思才完整, 甚至第四句也要進來, 這會有點難. 想法是要加入一個代名詞, 做為第二句的結束, 也做為第三句的連接. 唸一唸, "這裡"自動跑出來, 應該OK.
第三句稍等一下. 第四句的夜晚, 很直接的改用夜裡就可以.
第三段第一句是鈴, ㄧㄥ韻. 第二句, 錯誤, 不同韻, 第三句第四句要一起看, 難題又來. 苦思不得其解. 先放著, 先看第四段.
第四段第一句有可能黑暗, 深邃, 樹林, 可愛等4個韻. 第二句是守, 第三,四句若用走剛好. 可第一句就麻煩了. 看著這4個詞, 有點難, 唸了半天, 唸不出什麼. 注音表從頭找了一下, 也沒有找到, 沒找完就煩了.
難道要換韻? 可已有三個字了呢. 回來看第三段的第三句, 掠過, (ㄨ)ㄛ韻, 不一樣, 但挺像的. 唸啊唸, 可愛喲跑了出來, 有點取巧了, 但押到韻了. 加個喲上來, 感覺活潑了起來.
回到第三段, 第二句, 還可以怎麼說? 我們平常是怎麼問的? 弄錯了什麼, 對, 什麼事情, 情與鈴有同韻. 那第四句風就可以了. 那第二段的第三句, 有樹林可用.
要回到第三段的第三句. ㄡ韻, 很難, 這個掠過有什麼代用詞, 苦思, 再苦思, 飄落, 也不對.
換過其他的詞好像會失去原詩的意思, 這個掠過不宜換啊! 突然出現"有"這個字, 有押到韻, 但用在那? 對了, 僅有, 可以換唯一, 接下來的就是如何説, 並連到第四句了.
接下來就是把詩句作出來了.第一段
是誰的樹林 我想我能分辨, 雖然他的房子是在村裡面. 他不會看見我停在這裡, 看著他的樹林蓋滿白雪片片.
沒有什麼問題, 唸起來順. 意思與原詩一樣.
第二段, 第三句有點問題, 在冰湖與樹林中間, 樹林要在最後面出現, 但中文的用法, 中間在後面才行. 顯然中間得換掉. 靠近冰湖與樹林, 大概可以, 可靠近, 感覺比較遠, 有三角形的可能, 失去中間的意思, 這下有點麻煩了.
想著, 想著, 那用臨著好了, 臨著冰湖與樹林, 比較好了. 寫著寫著, 來了介於這個詞, 介於冰湖與樹林, 好像更能符合原詩, 只是最後是否要有中間兩字, 介於冰湖與樹林之間, 才會順一些.
我的小馬一定感到好奇, 停在附近沒有農舍的這裡, 臨著冰凍的湖與這片樹林, 在這一年中最黑暗的夜裡.
先維持臨著這個詞, 最後再來推敲. 第三段
牠搖了一下牠馬具上的鈴, 問說是否弄錯了什麼事情.
這兩句沒有什麼問題. 第三句要強調出掠過的聲音與這個聲音是當下僅有的聲音, 現在要把僅有擺後面, 只能倒裝產生強調的效果, 所以成了掠過是其他聲音的僅有. 這個掠過在原來初翻時, 就已經是名詞, 但與第四句合看, 是動詞的功能. 現在搬到了前頭, 要能與第四句連接, 所以在第四句前加了個是. 第四句成了"(掠過)是柔軟的雪花與清涼的林風", 整段成為
牠搖了一下牠馬具上的鈴, 問說是否弄錯了什麼事情. 掠過是其他聲音的僅有, 是柔軟的雪花與清涼的林風
韻是押到了, 但第四句好像是斷了的感覺.
第四段, 沒有問題
黑暗而深邃的樹林是可愛的喲 , 但我有過承諾要遵守, 在我睡前還有幾哩路要走, 在我睡前還有幾哩路要走.
到此, 大概完成了. 那還有一些時間, 再回來想一下第三段最後一句.
掠過是名詞化的動詞, 第四句若能呈現動的感覺最好, 那可改成雪花紛紛, 徐徐輕風, 成為 "是雪花紛紛與徐徐輕風". 風吹雪花飄的情景躍然腦海中, 彷彿聽到了那僅有的清風掠過樹林的聲音. 於是再改為 "是紛紛雪花在輕風徐徐中". 這個"輕風徐徐中"讓ㄧㄥ韻與ㄨㄥ韻的差異不見了, 原先斷了的感覺沒有了.
最後是詩名. 原先想到俠客這歌, 歌中有"在小橋樓頭,楊柳樹下斜倚", 這個倚字可以傳達出詩人趕馬途中暫歇的樣子, 雪夜倚林畔, 不錯. 但想說翻的是白話, 就改成了雪夜林畔小憩.
唸著, 唸著, 發覺到樹林與鈴不同韻, 一個是ㄣ韻, 一個是ㄥ韻. 求好的心, 想了又想, 想到了冰凍這個詞兩字都可以, 尤其是冰, 與鈴更合. 試著調整, 把第二段第三句改成"臨著這片樹林與湖的凍冰". 湖的凍冰, 解說後一大概可以了解, 但感覺總是不太恰當, 與原詩有一些出入. 也好, 就先這樣吧, 有一點瑕疵, 才算完美.
原還想說把每一句弄成長短一樣的古詩的感覺, 寫到這裡, 唸著唸著, 挺不錯的, 算了.
查了一下網路, 沒有看到比較好的詩譯, 隨手把自己的譯作回應了四個BLOG, 其中一個又給回應回來, 是7言同長度的, 韻沒對. 這下又想把自己的譯詩弄個長短一樣的版本, 但得韻對. 如下
雪夜倚林畔
誰的樹林我能分辨, 林主房子在村裡面. 他看不見我在這裡, 看他樹林白雪片片.
我的小馬一定好奇, 在渺無農舍的這裡, 臨著冰湖和這樹林, 在一年中最暗夜裡.
牠搖了下馬具的鈴, 問說可有弄錯事情. 掠過是聲音的僅有, 雪花在輕風徐徐中.
深黑的樹林可愛喲, 但我有承諾要遵守, 睡前還有些路要走, 睡前還有些路要走.
誰的樹林我能分辨, 林主房子在村裡面. 他看不見我在這裡, 看他樹林白雪片片.
我的小馬一定好奇, 在渺無農舍的這裡, 臨著冰湖和這樹林, 在一年中最暗夜裡.
牠搖了下馬具的鈴, 問說可有弄錯事情. 掠過是聲音的僅有, 雪花在輕風徐徐中.
深黑的樹林可愛喲, 但我有承諾要遵守, 睡前還有些路要走, 睡前還有些路要走.
附錄
雪夜林畔 夏菁 譯
我想我知道這是誰的森林 他的家雖在那邊鄉村 他看不到我駐足在此地 竚望他的森林白雪無垠
我的小馬一定會覺得離奇 停留於曠無農舍之地 在這森林和冰湖的中間 一年內最昏暗的冬夕
牠將牠的佩鈴朗朗一牽 問我有沒有弄錯了地點 此外但聞微風的拂吹 和紛如鵝毛的雪片
這森林真可愛,黝黑而深邃 可是我還要去趕約會 還要趕好幾哩路才能安睡 還要趕好幾哩路才能安睡
我想我知道這是誰的森林 他的家雖在那邊鄉村 他看不到我駐足在此地 竚望他的森林白雪無垠
我的小馬一定會覺得離奇 停留於曠無農舍之地 在這森林和冰湖的中間 一年內最昏暗的冬夕
牠將牠的佩鈴朗朗一牽 問我有沒有弄錯了地點 此外但聞微風的拂吹 和紛如鵝毛的雪片
這森林真可愛,黝黑而深邃 可是我還要去趕約會 還要趕好幾哩路才能安睡 還要趕好幾哩路才能安睡
雪夜林畔小駐 余光中譯
想來我認識這座森林 林主的莊宅就在鄰村 卻不會見我在此駐馬 看他林中積雪的美景
我的小馬一定頗驚訝 四望不見有什麼農家 偏是一年最暗的黃昏 寒林和冰湖之間停下
它搖一搖身上的串鈴 問我這地方該不該停 此外只有輕風拂雪片 再也聽不見其他聲音
森林又暗又深真可羨 但我還要守一些諾言 還要趕多少路才安眠 還要趕多少路才安眠
想來我認識這座森林 林主的莊宅就在鄰村 卻不會見我在此駐馬 看他林中積雪的美景
我的小馬一定頗驚訝 四望不見有什麼農家 偏是一年最暗的黃昏 寒林和冰湖之間停下
它搖一搖身上的串鈴 問我這地方該不該停 此外只有輕風拂雪片 再也聽不見其他聲音
森林又暗又深真可羨 但我還要守一些諾言 還要趕多少路才安眠 還要趕多少路才安眠
2014/03/04
台灣
2006年到巴基斯坦的活動中需要用到的數來寶, 網路上找不到, 只好自己看著觀光局的宣傳短片, 寫下可以用的內容, 再一句一句找韻腳寫出來. 為了讓外國人了解, 也請同行友人:易先生翻了英文.
(台語)
講台灣 說台灣 觀光七桃好留戀 有高山 有大海 還有美麗好風彩
When you speak of Taiwan, there will be great memories of place for tours. There are beautiful moutains and wonderful sea views.
寶島台灣風景水 從南到北山和水 景觀變化千萬款 親像自然博物館
Taiwan has beautiful places for sight seeings, thats located all over the places. The views of Taiwan is like a nature outdoor museum.
The well known Mt Ah Li and Lake Nanto, and all the rich resources of food and all.
運動健行爬山去 還有划浪藏水味 各種温泉概稀奇 五星飯店款待你
There are many places for outdoor activities, mountain climbing and surfing. You'll also find thermal pools and the avaliability of Five Star hotel.
傳統建築真講究 雕樑畫棟真細秀 現代建設用科技 親像台北１０１
You will find the state of art buildings built in the early times and also the stylish building of Taipei 101.
走路口渴不必怕 果子會甜最出名 紅龍果 水蜜桃 檬子蓮霧和浮桃
There is no need of worrying for thirst because the juicy and sweetness of fruit are of convenience, these are like peaches, lianwu and grapes.
邊行邊吃南北味 出名好吃在夜市 蚵啊麵線摻肉圓 也有黑輪跟魚丸
Fufill with all delicious food at night market these are like oysta noodle, Taiwanese meat ball along with fish balls
不但吃食很澎沛 文化演出也真精彩 身騎白馬歌仔戲 金光閃閃布袋戲
Not only the food is delicious but the culture performance is also fantastic. The Taiwanese culture performance and the hand puppet were also fabulous.
包羅萬象民俗節 融合民族智慧多 原住民 豐年祭 大家相招別客氣
There are Taiwanese Culture celebrations which involved with a variety of different races this includes the aboriginal celebraions.
塩水蜂炮咻咻叫 元霄燈謎大家猜 肉粽龍船五日節 月餅團圓中秋節
Fireworks, lanterns, rice dumpling and moon cakes are to be seen.
天燈水燈求平安 媽姐繚街保佑咱 三年一輪燒王船 祝福大家順順順
The sky lanterns, water lanterns are the blessings of buddha, there are also the ritual ceremoney of burning down the king boat to bless all.
四界遊玩玩不善 交通快速真方便 腳踏車 黑度醜 高速鐵路飛著駛
There are funs to be discovered all over which you will not be tired of. The convenience of transportation are from bicycle to high speed rails.
現代化 的設備 給咱坐了真舒適 全球網路來相挺 真正天涯若比鄰 啊若比鄰
The equipement of current technology gave us the most comfort. With the connection of global networks which made all continents are like neightbourhood.
訂閱：
意見 (Atom)