顧人怨

兩個人，可能是男女朋友，來五金行買強力膠。詢問店員放那兒？店員從櫃台抽屜拿出一大一小，問，要那一種？

男生猶豫了一下，用的量不多，小的應該夠了；但大的可能便宜些。

猶豫間，店員講話了，小的12，大的25，大的便宜些。

男生一邊掏錢，一邊考慮著，想，還是大的便宜。問說，幾西西？

店員說，算重量的。隨手拿起大的看了一下，36克。男生拿著小的看半天沒找到，轉給店員。店員看了一下，18克。

男生當機立斷，買小的。店員顯得尶尬，很有禮貌的抱歉，表示可能是計算上的捨進問題，會轉告老闆改善。

男生說，沒關係，建議全館檢查一下。現在很多大賣場，大包裝的餅乾也是反而貴。

付了錢離開後，女生說，你真有點顧人怨，讓店員難為情了。

男生說，還好吧？說到顧人怨，你知道怎麼寫嗎？

不是照顧的顧嗎？這是台語吧！有字嗎？

台語當然有字，是那些國文老師不會，才弄北京話來當國語，官方語言。

顧人怨的正確寫法是故事的故，說文解字中，故的意思是使為之也，所以故人怨的意思是使別人怨恨。

那你知道，故人怨的國語怎麼說嗎？女生問。

近來的說法是機車，正式說法，應該是討人厭吧。

女生說，沒錯，就是你。